«Повелитель тайн: Клоун» 13 серия

👍👍👍 Спасибо за отличный совет!  👍👍👍

Действительно, стоит потрудиться, отыскать и посмотреть именно ее: это именно перевод+озвучка, а не просто озвучка ИИ-сабов кранчиролла.

Во-первых, перевод: все те нелепые ошибки, что лично мне попадались на глаза, там исправлены (их буквально сотни).  Исчез бессмысленный треп персонажей, все диалоги неожиданно стали понятны без чтения книги. Все-таки нормальный перевод, сделанный с пониманием контекста, и ИИ-переводы - это две большие разницы. 

Во-вторых, сама озвучка сделана хорошо, и ближе к проф. студийному дубляжу: актеры явно отрабатывают ситуации и персонажей (а не бубнят текст себе под нос за один проход и с ошибками). Надписи тоже переведены целиком и хорошо, а это важно, там много инфы.

В-третьих, включены все экстра-сцены в правильном порядке, что важно для своевременного понимания сюжета (если смотреть без них, то даже не узнаешь, кто гг такой и какого лешего он вообще исекайнулся). Чиби-эпизоды вообще шикарно переведены и озвучены. В общем, 11/10 по переводу, отыгрышу и юмору. 

Реально топовое аниме с качественным переводом, однозначный выбор 🏆. Жалею лишь об одном - о времени, потраченном раньше на другие "озвучки": надо было подождать и смотреть сразу в этой. 🎉 🎉 🎉 

Отлично произведение . Картинка шикарная. Ждём продолжения.  

Само аниме тянет на жесткую 9ку, но проблема жуткого, ужаснейшего перевода, который просто невозможно слушать
Стоит ли смотреть? да,стоит, в хорошей озвучке (многие тут советуют от Вистерии перевод, честно скажу что его не смотрела, тк изначально читаю новеллу) 
Стиль, картинка - очень красивые, и есть множество деталей, о которых просто нет информации, тк переводчики не удосужились добавить хотя бы субтитры с надписями

К просмотру и и чтению рекомендуется, но в хорошем и качественном переводе

Так же, ниже были вопросы по поводу того, почему называет Клоун,  а не шут 

Классное произведение, жду продолжение. Оценка занижена это факт((

Этот очень фильм мне понравился. Но есть ли прода прото этого героя? Или эта версия завершенная?

Великолепный совет, только вот стоило конкретики добавить. А то хомяки, повсюду толкающие свой шлак, уже достали.

Давайте откровенно: "Повелитель тайн" — невероятно крутое аниме. Отличный сюжет, шикарная графика и динамичное повествование делают его буквально эталоном. Но реакция нормального человека здесь, не знакомого с книгой, после просмотра: "блин, картинка классная, но ниyя непонятно". 

Все потому, что почти все озвучки здесь сделаны наспех по субтитрам от Crunchyroll, которые написал и перевел ChatGPT, и местами им до оригинального текста как до Луны. В топку их, трата времени. 

Как и всегда, проблема в людской лени и жадности: Crunchyroll сэкономил на переводе, а озвучкеры, чтобы оттарабанить серию побыстрее и накрутить себе побольше просмотров и peклaмы, наспех озвучили "готовенькое" и в итоге запороли отличную историю. Поэтому, чтобы оценить тайтл по достоинству, ищите его либо на китайском, либо в нормальных озвучках (или хотя бы с англ. субтитрами).

Для справки: у Crunchyroll в русских сабах примерно 70% относительно верного перевода и 30% рандомной отсебятины. В итоге вышло как с той известной бочкой с мёдом, в которой целых 70% мёда, но есть его невозможно. Про перевод имён и названий молчу, для многих это сам по себе ужас. В целом созданную таким "переводом" ситуацию спасает только неизменно шикарная графика оригинала.

Если речь про хорошую русскую озвучку, то она давно существует и даже упоминалась тут много раз — "Вистерия". Единственные, кто вложился и переработал "официальный" перевод, сверяя его с китайским оригиналом перед тем, как озвучивать. Только тут вы ее xpeн найдете, ее нигде особо не пиapили (xз почему, может на заказ делали). И искать надо именно "ту самую" исправленную версию (с "красивыми" надписями), что в тeлeге lomrus, а не на сaйтах. Там переведены все 30 эпизодов (13 основных и все промежуточные). Причем, слава богу, в нужном порядке (а не разными кучками насыпали), в многоголосом дубляже и без peкламы. 

Сильно распыляешься, говори проще: если поэта крыло люком, то хepь полную вы смотрели, а не "Повелителя тайн".

ТО Дубляжная-топ и мне похер на чужое мнение 

А что за серия 1SP??

2 серия 14:56 белладонна ядовитое растение. Только сейчас понял что Нил яд в зелье закинул

Чтобы оценить аниме по достоинству, крайне советую смотреть в хорошем переводе (не ИИ) и в правильной последовательности. А в дубляже такой перевод пока только «Вистерия» не поленилась и сделала. Исправленную версию отыскать та ещё задача, но через ту же «тележку» lomrus с «повелителем» её вполне можно найти, вместе с экстрами. Другие озвучки в перевод даже не заглядывали и просто взяли готовый ИИ-текст со всеми багами. Так что читать отзывы, сделанные после просмотра таких «переводов», каждый раз и смешно, и грустно