«Повелитель тайн: Клоун» 12 серия

Зачем ему объяснять? Всем похер на его "недомнение".

Это либо неисправимый дурачок, либо рекламный бот. 

Внизу в обсуждении куча людей подробно и по фактам расписала, почему ИИ-перевод для этого тайтла - зло (и где искать нормальный). А он продолжает срать что-то невнятное про "топ", без каких-либо пояснений, из какого пальца он это высосал.

Про этот его "топ" люди уже писали:

Про нормальную озвучку тоже много раз писали (ищите в комментах, если кому интересно):

Похер😁

Зачем стебаться над дурачком? 

Ну, хочет он ИИ-обрезков откушать в "бубляже" - пусть кушает. 

Все знают, что "бубляжная" ничего не переводила вообще: просто отбубляжила тот ИИ-мусор, что кранчиролл выложил как "русские сабы".

(Обновлено) А этот тролль думает что умный - вот и кривляется как кучерявая обезьяна. Специально ленту засирает.

Это какой же надо быть гнидой: осознано толкать людям бубляж дрянного ИИ-перевода. Таким реально в аду гореть.

А разве они создали серию 1SP, прости если задел твои чувства😆

Спасибо, конечно, но почитай обсуждение, прежде чем советовать. Никто из них над переводом вообще не работал, озвучивали по готовым сабам. И использовали ИИ-сабы от Кранчиролл - как есть или с минимальными правками (вроде подмены имен). Толку мне от такого "выбора"? В сортах говна ковыряться то еще удовольствие.

В итоге в плане перевода самой вменяемой вышла озвучка у вистерии, которая редактировала перевод и сверяла с китайцами, и как раз ее тут нет: их исправленную озвучку пришлось искать в телеге, так как в кодике старая версия и только 9 серий (в телеге их 30, если считать с экстрами). Если не читать комменты внимательно, вообще не понятно, где искать.

А у кранчиролл реально пздц лютый, а не перевод. Переврали так, что мама не горюй. 

В итоге аниме, которое тянет практически на 10/10, зрители такого говноперевода обвалили до восьмерки.

Обидно так, что зла не хватает.

Спасибо за подсказку.

Спасибо, зашло

Сейчас пересматриваю в их озвучке и убеждаюсь, что вы правы. Большое спасибо!

P.S. В общем, прочитала тут все сообщения и пошла искать тот самый тг-канал lomrus и исправленную Вистерию - в итоге на одном дыхании посмотрела уже 15 серий из 30, что там лежат. Досмотрю на этой неделе. Советую этот вариант всем, кто хочет в итоге честно разобраться, какого черта там вообще происходит.

P.P.S. При хорошем переводе это аниме просто великолепно. Еще раз спасибо за наводку!

Спасибо, что поделились своим мнением. А чем именно нравится? Я пыталась в их озвучке смотреть, но не вытерпела и бросила...

Не то, чтобы я вообще не вижу достоинств, но все равно не понимаю: в чем заключается смысл смотреть хромой ИИ-перевод, если уже есть человечески сделанные? Впустую потратить время ради 2К? Я наверно, уже совсем старая стала, раз не секу фишку... 😥

Вот вкратце версии, что я пыталась посмотреть в последние недели "по совету" и сравнить с английскими сабами (просто крик души):

1) Кранчиролл (русские сабы) - кривой ИИ-перевод, муть какая-то с козодоями, вместо красивых стихов везде какой-то ИИ-шный бред про кровавые слезы, вместо того, чтобы просто правильно перевести фразы, их меняют на что-нибудь совершенно бессмысленное (видимо, так поставили задачу ИИ, чтобы потаинственнее сделал) уже начиная со вступления к первой серии, текст местами переврали на полностью противоположный по смыслу - в общем, не зашло.
2) Анистар - озвучили тот же самый ИИ-перевод и к тому же вообще не было надписей: как можно понять это историю после такого, я не знаю - не хочу такое смотреть ни за 400 долларов, ни просто так.
3) Анилибрия - практически тот же самый ИИ-перевод (с небольшими отличиями в паре мест и имена походу менялись), читают наспех кое-как - ошибка на ошибке (даже в слове "пастух" ударение правильно поставить не способны, хотя там шанс попадания 50%,  и в слове "её" - как тут можно было промахнуться, я не понимаю), еще и Кле(я)йн у них истерит постоянно, маскируя своими воплями тот факт, что перевод буквально противоречит сценам на экране, надписи переведены не все и даже в имеющихся есть ошибки - как итог, периодическая пытка и для ушей, и для мозга.
4) Дубляжная - типа дубляж всё той же хрени: ИИ-перевод Кранчиролла, гореть ему в аду, еще и без надписей. Самая обманчивая озвучка: результат плачевен, но люди думают, что раз назвали дубляжом, то это что-то качественное. 
5) Горизонт - вроде неплохо озвучивают, но тот же ИИ-перевод (местами поправленный, но не факт, что в лучшую сторону - сужу по замене "клоуна" на "шута" в названии), и пока еще не доделали (застряли где-то на середине сезона) - будут ли доделывать, не ясно.
6) еще какие-то озвучки ИИ-текста с гнусавыми голосами, быстро бросила.

 Поэтому не обижайтесь, что не смогла принять ваш совет на веру.

На данный момент только у Вистерии плюс-минус все в порядке и с переводом (очень хорошо обработан, а не просто имена заменили, некоторые сцены полностью переписаны так, как они должны были быть, даже стихи переведены так, что не стыдно их слушать), и с надписями (переведены даже самые сложные схемы со стрелочками, разглядывала их минут пять с удовольствием), и с дубляжом. В итоге осознанно смотрю их, так как уже долго тыкалась и пока это оказался лучший вариант из имеющихся по указанным выше критериям. 

Надеюсь, мой опыт кому-то поможет.