«Зеркальный город Шуанчэн» 2 серия

Смотреть не советую, несмотря на хорошую рисовку и увлекательный сюжет.

Перевод и озвучка - обнять и плакать: мало того, что там монотонная скороговорка, перевод настолько корявый, что я подозреваю, что просто перевели с помощью программы-переводчика и даже править не стали, куча оговорок и аграмматизмов, так еще и перепутали какой герой что говорит, приходилось перематывать назад постоянно, но это мало помогало. Только начав смотреть второй фильм, я поняла почему было ничего не понятно.

События изложены путано. Здесь только начало истории (уже интересно, но еще ничего не понятно), как если бы вы прочитали предисловие и 1-ю главу из книги глав на 20. Ах да, для большего сходства, эту книгу еще предварительно использовали в качестве туалетной бумаги, а потом еще сложили листы в произвольном порядке - так что, читать ее весьма затруднительно.

И главная причина: все эти 4 серии включены в аниме "Зеркальные города-близнецы 2" , которое уже вышло и есть на этом сайте. Серии немного отредактировали и кое-что поменяли местами, но ничего не вырезали - стало лучше намного. Второй фильм, в отличие от этого, с хорошим переводом (и навязчивой рекламой 1хбет, а что делать?)

Я посмотрела эти 4 серии и теперь жалею, т.к. из-за этого было некомфортно смотреть 1-е серии второго фильма.