«Невеста чародея» 4 серия

Просто переводчик открыл словарь английского языка и увидел что слово "fairy" переводится как "фея". Может, претензия должна быть направлена в адрес автора, а не переводчика? Кстати, ни авторы, ни переводчики не обязаны пользоваться современными модными терминами и понятиями. Особенно когда сюжет происходит не в современном мире, где этими словами пользуются все живущие. Был бы сюжет в деревеньке на Чукотке, мы бы услышали чукотский деревенский диалект. А в сериале у нас английская деревня, тесно связанная с дремучей староанглийской древностью. Автор создал определенную атмосферу, и передает ее с помощью слов и визуальных образов. Тут и современных технологий показано по минимуму. Были самолет и комп, но не было ни единого смартфона в кадре. Создатели сериала продумали очень много деталей, чтобы получилась нужная атмосфера. Термин "фея" - одна из таких мелочей. Вообще, для японцев большая редкость настолько глубоко погрузиться в английскую культуру. Обычно они берут только несколько визуальных образов и пару словечек. А мы потом смотрим и охреневаем, когда женский персонаж снимает корсет и панталоны, а под ними оказывается еще один комплект нижнего белья, в виде современного лифчика и трусов.