Наблюдалки и подглядушки

Меня немного триггерит перевод «Сказания о пастухе богов», поэтому я решила разобраться чем все же управляет Цинь Му и почему все время эта путаница со святыми и демонами.

Ответ был дан в 75 главе новеллы. Я переведу выдержки из главы и вставлю текст оригинала, чтобы не было претензий, что я это сочинила. Глава называется Имущество Цинь Му.

Бабуля Сы кивнула, но говорить продолжила все ещё голосом Фу Юньди:

- Великое писание о взращивании Небесного демона (Тяньмо)делится на главы о природе мироздания, о человеке, о божествах и демонах, о духовных рангах. Однако, это всего лишь описание техник совершенствования.

司婆婆点头，口中传来的依旧是傅云敌的声音，道：“大育天魔经的造化篇，分为天地人神鬼魔灵等篇章，这个正是造化天神功，善于模拟其他功法。”

Слепой кивнул. Великое писание о взращивании Тяньмо, почитаемое как священный канон секты Тяньмо(天魔教), содержит техники, способные даровать как божественную, так и демоническую силу, но по своей природе они все очень разрушительны. Даже взрослые люди с умственной зрелостью, под воздействием от её прочтения могут поддаться необычным демоническим практикам и собьются с праведного пути.

瞎子点头，被尊为天魔教的圣典，能够成神成魔的功法，大育天魔经自然是魔性深重，即便是心智成熟的成年人，只怕都会被书中记载的千奇百怪的魔功诱惑，误入歧途。

К примеру, один Страж из секты Тяньмо, практиковавший навык «Неограниченность свободы» неправильно понял метод его совершенствования и применил его для выращивания особого вида змей, которые стали поглощать врожденную Ци младенцев, что в конечном итоге привело к его смерти от рук бабули Сы и Слепого.

比如修炼自在先天功的那个魔教更夫，他便错误理解了自在先天功的修炼方法，采取豢养异蛇吞噬初生婴儿的先天之气修炼自在先天功，以至于死在司婆婆和瞎子手中。

Бабуля Сы обеспокоенно продолжила рассказывать:

-Более того, их(навыков) мощь слишком велика и причудлива, и в них слишком большое количество прорех, но результат достигается очень быстро. Поэтому секта Тяньмо теперь так и называется. Изначально её называли сектой Небесного мудреца (天圣教 Тяньшен цзяо) Согласно легенде, эта секта была основана совершенномудрым (圣人-мудрец постигший истину) спустившимся с небес, чтобы передать эти техники всем живым существам, но многие поколения практиков трактовали их не правильно из-за чего они стали очень зловещими, поэтому секту и стали называть сектой Тяньмо. Хотя Му-эр всегда был очень сообразительным, я все ещё боюсь, что он тоже не поймет смысл Великого писания о взращивании Тяньмо, которое я так безрассудно отдала ему.

司婆婆也很是头疼，道："而且威力也很强，更加诡异，只是会留下很大的破绽，但胜在能够速成。这就是天魔教被称作天魔教的原因，其实一开始的时候，天魔教叫做天圣教，传闻是由天上下来的圣人立教，打算教化众生这才传下来的功法，后来许多教徒练偏了，功法越来越诡异邪魅，所以才被称作天魔教。牧儿虽然素来有主意，但是贸然将大育天魔经交给他，我怕他会曲解经文的意思。”

Подводя итог, что же мы имеем?

Цинь Му возглавляет секту Тяньмо(небесного демона). Которая изначально была сектой учения Небесного мудреца, но переводчикам видимо проще гугл и они упорно мудреца(圣 ) переделывают в святого 神.(звучит почти одинаково)