Наблюдалки и подглядушки

Меня немного триггерит перевод «Сказания о пастухе богов», поэтому я решила разобраться чем все же управляет Цинь Му и почему все время эта путаница со святыми и демонами.

Ответ был дан в 75 главе новеллы. Я переведу выдержки из главы и вставлю текст оригинала, чтобы не было претензий, что я это сочинила. Глава называется Имущество Цинь Му.

Бабуля Сы кивнула, но говорить продолжила все ещё голосом Фу Юньди:

- Великое писание о взращивании Небесного демона (Тяньмо)делится на главы о природе мироздания, о человеке, о божествах и демонах, о духовных рангах. Однако, это всего лишь описание техник совершенствования.

司婆婆点头，口中传来的依旧是傅云敌的声音，道：“大育天魔经的造化篇，分为天地人神鬼魔灵等篇章，这个正是造化天神功，善于模拟其他功法。”

Слепой кивнул. Великое писание о взращивании Тяньмо, почитаемое как священный канон секты Тяньмо(天魔教), содержит техники, способные даровать как божественную, так и демоническую силу, но по своей природе они все очень разрушительны. Даже взрослые люди с умственной зрелостью, под воздействием от её прочтения могут поддаться необычным демоническим практикам и собьются с праведного пути.

瞎子点头，被尊为天魔教的圣典，能够成神成魔的功法，大育天魔经自然是魔性深重，即便是心智成熟的成年人，只怕都会被书中记载的千奇百怪的魔功诱惑，误入歧途。

К примеру, один Страж из секты Тяньмо, практиковавший навык «Неограниченность свободы» неправильно понял метод его совершенствования и применил его для выращивания особого вида змей, которые стали поглощать врожденную Ци младенцев, что в конечном итоге привело к его смерти от рук бабули Сы и Слепого.

比如修炼自在先天功的那个魔教更夫，他便错误理解了自在先天功的修炼方法，采取豢养异蛇吞噬初生婴儿的先天之气修炼自在先天功，以至于死在司婆婆和瞎子手中。

Бабуля Сы обеспокоенно продолжила рассказывать:

-Более того, их(навыков) мощь слишком велика и причудлива, и в них слишком большое количество прорех, но результат достигается очень быстро. Поэтому секта Тяньмо теперь так и называется. Изначально её называли сектой Небесного мудреца (天圣教 Тяньшен цзяо) Согласно легенде, эта секта была основана совершенномудрым (圣人-мудрец постигший истину) спустившимся с небес, чтобы передать эти техники всем живым существам, но многие поколения практиков трактовали их не правильно из-за чего они стали очень зловещими, поэтому секту и стали называть сектой Тяньмо. Хотя Му-эр всегда был очень сообразительным, я все ещё боюсь, что он тоже не поймет смысл Великого писания о взращивании Тяньмо, которое я так безрассудно отдала ему.

司婆婆也很是头疼，道："而且威力也很强，更加诡异，只是会留下很大的破绽，但胜在能够速成。这就是天魔教被称作天魔教的原因，其实一开始的时候，天魔教叫做天圣教，传闻是由天上下来的圣人立教，打算教化众生这才传下来的功法，后来许多教徒练偏了，功法越来越诡异邪魅，所以才被称作天魔教。牧儿虽然素来有主意，但是贸然将大育天魔经交给他，我怕他会曲解经文的意思。”

Подводя итог, что же мы имеем?

Цинь Му возглавляет секту Тяньмо(небесного демона). Которая изначально была сектой учения Небесного мудреца, но переводчикам видимо проще гугл и они упорно мудреца(圣 ) переделывают в святого 神.(звучит почти одинаково)

Я навсегда зареклась читать китайские новеллы если они экранизируются.Моим большим разочарованием был Трон отмеченый богом, который по сути Трон божественной печати(ничего там не метили).У автора новеллы все было четко, без дыр(на БК наелся видимо)но экранизация не только изменила представление, она вообще поменяла концовку как бы стерев основную задумку...после просмотра у меня был только один вопрос? Для чего тогда Демоны вообще воевали с людьми?В новелле все это прекрасно обосновано.Постигло чувство разочерования, как после просмотра"Игры Эндера"вот вроде все красиво, но пусто...как папьемаше фрукта, вроде понимаешь, что это за фрукт, но он не съедобен. Поэтому сейчас то, что смотрю, стараюсь не читать, хотя 1000+ глав для меня даже с китайского не проблема)))

海尸族三公主生于天人族,其父资质人,当年被誉为,有望走古皇主宰之路的天骁,直到他的修行之路遇到瓶颈 ,境界始終停滞不前,传闻海尸族有一秘传功法,可助他突破修为瓶颈,于是他携妻女叛而出,自愿转化为海尸族,因其天资卓越,被海尸老祖看重,成功获得了那套秘传功法,太土斩情术,但这功法歹毒无比,通过斩杀至亲来突,需通过斩杀至亲突破瓶颈,于是他便妻女封印,作为自己的斩道之灵,每遇修行瓶颈,他便要斩杀一位至亲之人,于是这位三公主,
眼睁睁看着父亲杀了母亲,又眼睁睁看着自己的两个姐姐被父杀死,用来突破修为,现在的三公主,只是其父王下次斩情突破的垫脚右,
她一心求死,是不想被其父王利用,但海尸王抽离了她一半魂体即使她死了,海尸王也会为她再造肉身,她啊是想死也不了.(это текст субтитров)

Третья принцесса клана Морских Трупов родилась в человеческом клане Тянь(небо). Её отец, Тянь Сяо, в те годы прославился тем, что был одним из лучших на пути древнего(праведного) обожествления, пока его совершенствование не достигло предела("узкого места"). Его уровень развития остановился и больше не двигался. Тогда ходили слухи, что клан Морских Трупов обладает секретной техникой, которая могла бы помочь ему преодолеть этот застой. Поэтому он, забрав с собой жену и дочерей, предательски покинул свой клан и добровольно присоеденился к клану Морских Трупов. Благодаря своим выдающимся навыкам он быстро заслужил благосклонность Предка Морских Трупов и  успешно изучил  переданную им секретную технику - Устаревший способ отсечения чувств. Однако эта техника была чрезвычайно жестокой, для "прорыва" в ней требовалось убийство самого родного человека. Поэтому он запечатал свою жену и дочерей, чтобы  у него была возможность и дальше продолжать этот путь совершенствования. Всякий раз, когда он достигал "узкого места" в развитии, он лично убивал близкого для себя человека. Таким образом, третьей принцессе пришлось лишь беспомощно наблюдать, как её отец сначала убил её мать, а затем и двух её старших сестёр.  И всё лишь ради того, чтобы совеершить "прорыв" очередного уровня. Теперь уже сама третья принцесса  стала лишь ступенькой к следующему "прорыву" её отца в технике отсечения чувств. Она отчаянно стремится умереть, не желая чтобы правящий отец использовал её, но Правитель Морских Трупов(у них вроде просто земли, не империя) забрал половину её разумных душ(вот она Хунь魂, ), так что даже если она умрет, он просто восстановит её тело. Она не может умереть, как бы она этого не захотела.

Владычица в пурпурных одеждах

相貌衣着斗破苍穹美杜莎的容颜美丽得几乎到达了妖艳级别，一对狭长的淡紫眸子，眼波流转间，魅惑天成，几乎能将每一个男人的视线给吸扯而过 [11]。她身着一件雍容的紫色锦袍，锦袍之下的娇躯，丰满玲珑，犹如那成熟的蜜桃一般，渗透出淡淡的妩媚，一头三千青丝，随意的从香肩披散而下，垂直那纤细地柳腰之间，而在那锦袍之下，露出一截紫色的蛇尾，蛇尾微微摆动，一股野性的妖娆吸引，让得人莫名其妙地浑身有些滚烫

Красота Медузы была почти завораживающей. Ее выразительные светло-лиловые глаза с узкими зрачками источали свою природную притягательность, приковывая к себе взгляды почти каждого мужчины.  На ней было великолепное одеяние из пурпурной парчи, под которым скрывалось привлекательное и женственное тело, подобное спелому медовому персику, источающему недостигаемый соблазн. Ее длинные черные волосы, небрежно ниспадающие по плечам, достигали её тонкой талии. Ниже её талии, под её пурпурным одеянием виднелся фиолетового змеиный хвост, который слегка покачивался, источая дикарское и манящее очарование, от которого людей всё тело обдавало таким жаром, словно их облили кипятком.