Разбираю халтуру Deep во втором сезоне дунхуа «Клинки хранителей»
Очередной шедевр локализации, от которого хочется пробить лоб фейспалмом. Сегодня разбираем вопиющую халтуру Deep в дунхуа «Клинки хранителей».
В центре внимания — легендарный меч, выкованный кузнецами павшей династии, который предназначался пророку Чжишилану, но в итоге оказался в руках Дао Ма. И как же адаптаторы перевели название этого древнего китайского клинка эпохи Суй? Они назвали его... Сога-но Умако.
В суровом китайском историческом сеттинге оружию дают откровенно японское имя. Но, конечно же, масштаб абсурда раскрывается, если немного копнуть историю.
Дело в том, что у этого клинка есть реальный исторический прототип с четко зафиксированным именем — Бинцзы Цзяолинь (丙子椒林). На самом лезвии в дунхуа крупным планом показаны именно эти выгравированные иероглифы. Это реально существующий артефакт, который дожил до наших дней, имеет статус национального сокровища Японии и хранится в Токийском национальном музее.
Как же китайский меч превратился в «Сога-но Умако»? Очевидно, переводчики Deep просто вбили иероглифы в поисковик, по диагонали прочитали историческую справку и выцепили оттуда случайное японское имя, не разобравшись в контексте.
Сога-но Умако — это не название оружия, а реальная историческая личность, влиятельный японский министр и «серый кардинал» периода Асука (VII век). Именно благодаря его политике Япония наладила дипломатические отношения с империей Суй. Вероятнее всего, китайский меч Бинцзы Цзяолинь попал в Японию именно в качестве дипломатического подарка в ту эпоху.
Сам Сога-но Умако был тестем принца Сётоку. И по японским преданиям, именно принц Сётоку впоследствии и владел этим легендарным мечом. Это вся связь. Вот буквально. Больше ничего министра с этим мечом не связывало.
Конечно же, эта ситуация с неправильным названием — это не просто стилистическая оплошность, а грубейшая фактическая ошибка, которая напрочь рушит исторический бэкграунд и атмосферу всего тайтла!
А как вам такое качество работы в лицензии? И замечали ли вы подобные казусы в других лицензированных тайтлах?
Комментарии
Войдите, чтобы комментировать.