Терпение, только терпение

Все запутано и не понятно.
Многие причино следственные связи отсутсвую, из-за чего сюжет кажется совершенно не связным, так еще и перевод не точный.
Не маленький А-Цин, а малыш А-Цин,
Не построение базы, а заложение основы,
Не стадия базирования, а стадия формирования ядра
Не клан русалок, а клан мерфолков,
Не лампа буховного дыхания, а лампа жизни.
Не большое сравнение, а большое соревнование
Не 7 кровавых зрачков, а 7 кровавых глаз

Сама по себе новелла прекрасна и бесподобна, весь сюжет логичен, очень продуман и в хорошим чувством юмора.
Экранизация оставляет желать лучшего. Да графика классная, да кадры выбраны хорошие, но ведь логику надо объяснять.
Примерно тоже самое происходило и с Противостоянием святого, описанной тем же автором.