Отличное аниме, подпорченное плохим переводом. Хороший перевод читайте здесь.
Я держался. Я держался несколько часов. Все потому что странно рецензию с первой серии писать.
Мне очень понравился первый сезон. Начал смотреть второй – бесит. И понял, бесит перевод. Ничего же не понятно. Разобрался с переводом. Все стало понятно и очень увлекательно. Так что решил пояснить здесь то, что сам не сразу понял.
Взять, хотя бы фразу «Сасими из свежего пагра с васаби из издру и хисио» . Да здесь японских слов больше, чем русских. И ничего не поясняют.
Оказалось, что речь о Вассаби из местности Идзу с маринадом хисио. И нет, маринад не в васаби добавляют. Это рыбу поливают маринадом, и к ней вассаби подают.
Да бог с ней, с этой рыбой-пагром. Там же в начале рассказчица с ЛОРом знакомит. И ничего не понятно.
Смотрел уже с субтитрами. Не помогло: сам перевод поганый. ИИ что ли переводил? Тупо дословный перевод. А мы многого из японской культуры и географии не знаем, нам пояснить нужно.
Не просто "Сува" сказать, а город Сува, Не просто Хёдзе, а семья Хедзе и т.д.
Да что ж за перевод то такой горбатый!
Еще и некоторые озвучки косноязычные добавляют огоньку. Вроде как, в основном плеере озвучка еще и неплохая.
Хотя этот стук веером, в разных озвучках разной громкости, и воспринимается по-разному. Сначала думал, может специально рассказчицу бесючей такой сделали. А нет, это озвучка такая в основном плеере.Было раздражающе, но забавно.
В общем, чтобы у вас не испортилось впечатление о хорошем аниме, я опишу ЛОР нормальным русским языком. Я, когда разобрался, пересмотрел серию с огромным удовольствием. А так-то непонятно было что к чему и почему; кому, чего, куда и сколько.
Коротко: местного правителя предали. Всех убили, остался ребенок – это и есть гг. Его спас жрец. Они сбежали вглубь острова. Там Мальчик нашел друзей. Это все из первого сезона ясно было.
Друзья решили порадовать Такоюки рыбкой с родины и отправились в город, захваченный предателями, рыбку половить и в разведку заодно.
Но дело в том, что рыба быстро портится, а японцы не едят , как мы, рыбу второй свежести. Рыбу успевали довезти лишь на 100 км от берега. Остров-то в самом широком месте 230 км, но это если по прямой, а там горы, прямой дороги нет. От берега до Сувы 100 км если прямиком по горам. А если по дороге – около 200 км. А если учесть, что везти ее надо по вражеской территории почти всю дорогу.
Словарь японских слов из первой серии здесь их 13, в самом аниме больше, но остальные, вроде все знают:
Места
- Хонсю – остров (60% территории всей Японии)
- Канагава – область (префектура) которой правил отец гг
- Камакура – столица этой области
- Юигахама – пляж на котором ловят рыбу, находится возле Камакуры
- Сува – город в горах, озеро возле города… и имя жреца.
- Издру – место, где растет лучший вассаби в Японии.
Должности:
- сегун – японский полководец, дворянин.
- буси – воин (вроде самурая, но есть отличия)
Имена:
- гг – Ходзе Такиюки
- жрец – Ёрисигэ Сува
- предатель – Такаудзе Асикаго.
Разное:
- пагр – рыба такая
-хисио – маринад
ЛОР:
А теперь подробнее о том, что вещала рассказчица.
На самом большом острове Японии – острове Хонсю есть префектура (что-то вроде нашей области) называется она - Канагава. Ее столицей является город Камакура, который расположен на берегу океана. Там-то и жил гг – Хёдзе Токиюки. В переводе его называют принцем, но на самом деле он сын Сегуна, правителя префектуры. Императору подчиняется несколько десятков сегунов. Сегуны - это что-то вроде наших князей.
Сегуну подчиняются самураи или буси. Этому сегуну подчинялись буси. Буси – это что-то вроде самураев. Фамилия сегуна - Хёдзе
В сегунате (так называется префектура, которой правит Сегун). Завелся предатель по имени Такаудзе Асикаго. Из-за него перебили всю семью гг. А мальчика спас жрец по имени Ёрисигэ Сува
Они сбежали вглубь острова город Сува, который на берегу озера Сува.
В этом озере и рыбы то нет, кроме корюшки, а Токиюки рыбку любил, особенно пагра. Вот друзья и решили его порадовать.
Они направились у захваченному предателями город. У за рыбкой, заодно и в разведку.
Поставьте, пожалуйста да, если было полезно.
Или поставьте нет, если все это и так знали, или если это неважно.
Хочется знать, нужны ли такие рецензии?
Мне очень понравился первый сезон. Начал смотреть второй – бесит. И понял, бесит перевод. Ничего же не понятно. Разобрался с переводом. Все стало понятно и очень увлекательно. Так что решил пояснить здесь то, что сам не сразу понял.
Взять, хотя бы фразу «Сасими из свежего пагра с васаби из издру и хисио» . Да здесь японских слов больше, чем русских. И ничего не поясняют.
Оказалось, что речь о Вассаби из местности Идзу с маринадом хисио. И нет, маринад не в васаби добавляют. Это рыбу поливают маринадом, и к ней вассаби подают.
Да бог с ней, с этой рыбой-пагром. Там же в начале рассказчица с ЛОРом знакомит. И ничего не понятно.
Смотрел уже с субтитрами. Не помогло: сам перевод поганый. ИИ что ли переводил? Тупо дословный перевод. А мы многого из японской культуры и географии не знаем, нам пояснить нужно.
Не просто "Сува" сказать, а город Сува, Не просто Хёдзе, а семья Хедзе и т.д.
Да что ж за перевод то такой горбатый!
Еще и некоторые озвучки косноязычные добавляют огоньку. Вроде как, в основном плеере озвучка еще и неплохая.
Хотя этот стук веером, в разных озвучках разной громкости, и воспринимается по-разному. Сначала думал, может специально рассказчицу бесючей такой сделали. А нет, это озвучка такая в основном плеере.Было раздражающе, но забавно.
В общем, чтобы у вас не испортилось впечатление о хорошем аниме, я опишу ЛОР нормальным русским языком. Я, когда разобрался, пересмотрел серию с огромным удовольствием. А так-то непонятно было что к чему и почему; кому, чего, куда и сколько.
Коротко: местного правителя предали. Всех убили, остался ребенок – это и есть гг. Его спас жрец. Они сбежали вглубь острова. Там Мальчик нашел друзей. Это все из первого сезона ясно было.
Друзья решили порадовать Такоюки рыбкой с родины и отправились в город, захваченный предателями, рыбку половить и в разведку заодно.
Но дело в том, что рыба быстро портится, а японцы не едят , как мы, рыбу второй свежести. Рыбу успевали довезти лишь на 100 км от берега. Остров-то в самом широком месте 230 км, но это если по прямой, а там горы, прямой дороги нет. От берега до Сувы 100 км если прямиком по горам. А если по дороге – около 200 км. А если учесть, что везти ее надо по вражеской территории почти всю дорогу.
Словарь японских слов из первой серии здесь их 13, в самом аниме больше, но остальные, вроде все знают:
Места
- Хонсю – остров (60% территории всей Японии)
- Канагава – область (префектура) которой правил отец гг
- Камакура – столица этой области
- Юигахама – пляж на котором ловят рыбу, находится возле Камакуры
- Сува – город в горах, озеро возле города… и имя жреца.
- Издру – место, где растет лучший вассаби в Японии.
Должности:
- сегун – японский полководец, дворянин.
- буси – воин (вроде самурая, но есть отличия)
Имена:
- гг – Ходзе Такиюки
- жрец – Ёрисигэ Сува
- предатель – Такаудзе Асикаго.
Разное:
- пагр – рыба такая
-хисио – маринад
ЛОР:
А теперь подробнее о том, что вещала рассказчица.
На самом большом острове Японии – острове Хонсю есть префектура (что-то вроде нашей области) называется она - Канагава. Ее столицей является город Камакура, который расположен на берегу океана. Там-то и жил гг – Хёдзе Токиюки. В переводе его называют принцем, но на самом деле он сын Сегуна, правителя префектуры. Императору подчиняется несколько десятков сегунов. Сегуны - это что-то вроде наших князей.
Сегуну подчиняются самураи или буси. Этому сегуну подчинялись буси. Буси – это что-то вроде самураев. Фамилия сегуна - Хёдзе
В сегунате (так называется префектура, которой правит Сегун). Завелся предатель по имени Такаудзе Асикаго. Из-за него перебили всю семью гг. А мальчика спас жрец по имени Ёрисигэ Сува
Они сбежали вглубь острова город Сува, который на берегу озера Сува.
В этом озере и рыбы то нет, кроме корюшки, а Токиюки рыбку любил, особенно пагра. Вот друзья и решили его порадовать.
Они направились у захваченному предателями город. У за рыбкой, заодно и в разведку.
Поставьте, пожалуйста да, если было полезно.
Или поставьте нет, если все это и так знали, или если это неважно.
Хочется знать, нужны ли такие рецензии?